|
|
"As international e-commerce booms and competition increases, the need to differentiate your web site becomes paramount. Get the textbox translator on this page on your web site."
Deze tekst is te vinden op de site van Worldingo. Altijd leuk om mee te spelen, zo'n vertaalmachine. Dit is het resultaat als we deze tekst door de vertaalmachine, die ermee gepromoot, wordt halen:
"Aangezien de de internationale bomen en concurrentie van de elektronische handel stijgen, wordt de behoefte om uw Webplaats te onderscheiden primordiaal. Krijg de textboxvertaler op deze pagina over uw Webplaats."
Het woord "primordiaal", daar kom je alleen met een woordenboek op. Jaren tachtig: Zure regen; jaren negentig: 'global warming'en nu ('jaren nul?') het goede nieuws: stijgende bomen. We dachten dat de digitale economie zou bijdragen aan duurzame ontwikkeling, en zie daar: de bomen stijgen. Primordiaal, man!
bix,
|
|